Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пение гимнов

  • 1 гимн

    1) (церк. песнопение в Зап. христ-ве, которое исполняется во время богослужения, но не является молитвой) hymn(s); тж. катол. sequence, prose

    гимн из Песни трёх отроков (начинается словами: "Благословите, все дела Господни, Го́спода"; катол., лат. "Benedicite, omnia opera Domini"; англик. (из "Книги общественного богослужения") "O all ye Works of the Lord, bless ye the Lord!") — the Benedicite

    гимн-похвала Богу, гимн, прославляющий Бога — theody

    изучение церк. гимнов — hymnody

    исполнение церк. гимнов — hymnody

    магические гимны — theurgic hymns, songs of incantation

    новозаветные гимны Девы Марии, Захарии и Симеона — major canticles

    относящийся к церк. гимнам прил. — hymnal

    сборник церк. гимнов — hymnal, редко hymnarium, hymnary

    собрание церк. гимнов собир. — hymnody, hymnology

    сочинитель церк. гимнов — hymnographer, hymnologist, hymnwriter, hymn maker

    2) (духовная хоральная композиция, исполняемая церк. хором обычно на слова из Священного Писания) anthem

    гимн или часть гимна, исполняемый одним певцом (в англ. церк. музыке) — verse anthem

    гимн, исполняемый (полностью) хором — full anthem

    Русско-английский словарь религиозной лексики > гимн

  • 2 υμνωδία

    [имнодиа] ουσ. Θ. пение гимнов.

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > υμνωδία

  • 3 акафист

    (одна из форм церк. гимнов в византийском обряде, особое богослужебное пение, исполняемое в честь Христа, Богоматери и святых, состоящее из 24 частей по числу букв греч. алфавита; большинство акафистов на церковно-славянском языке написаны в 19-20 вв.; во время исполнения акафиста положено стоять, отсюда название от греч. "не сажусь") akathistos, acathistus, akathist, the akathistos hymn

    акафист св. вмч. Екатерине — the akathist to the Great Martyr Catherine

    Русско-английский словарь религиозной лексики > акафист

  • 4 исполнение национального гимна золотого медалиста

    1. playing of the gold medalist's national anthem

     

    исполнение национального гимна золотого медалиста
    Торжественный ритуал церемонии награждения. В момент исполнения национального гимна медалист должен повернуться лицом к флагу своего государства (исполняется запись сокращенной версии гимна длительностью не более 90 секунд, при этом живое исполнение оркестром и/или пение не допускаются). Каждый медалист должен находиться четко напротив флага своей страны. Как правило, ОКОИ перезаписывает гимны стран-участников для каждых Игр, поскольку в период между Играми гимны стран могут изменяться. Записи всех национальных гимнов должны утверждаться соответствующими НОК.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    playing of the gold medalist's national anthem
    Solemn ritual of the victory ceremony. While the (abbreviated, in a recording version of no more than 90 seconds, no live performances by an orchestra and/or singers) anthem of the winner’s delegation is played, the medal-winners face the flags. Each medal-winner is placed directly opposite his/her delegation’s flag. It is customary for the OCOG to re-record each participating country’s anthem for each Games, as anthems are subject to change between the celebration of the Games. The recording of all national anthems must be approved by their respective NOC.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполнение национального гимна золотого медалиста

См. также в других словарях:

  • АМВРОСИАНСКОЕ ПЕНИЕ — – церковное пение в том виде, в каком св. Амвросий, епископ Миланский ввел его в церквах своего епископства. Амвросий перенес пение аллилуйи и антифонов из Греции в Италию; его считают также насадителем пения респонзорий. Если принять еще во …   Музыкальный словарь Римана

  • ГРИГОРИАНСКОЕ ПЕНИЕ — богослужебное пение католич. церкви, по традиции (сильно поколебленной недавно Гевартом) установленное папой Григорием I Вел. (См.), а потому носящее его имя Г. п. составляет и по сие время основу католич. церковного пения. В истории различают… …   Музыкальный словарь Римана

  • Амвросианское пение —         древнейший вид пения в римско католич. церкви. Его возникновение связано с именем Амвросия. До него церк. пение в зап. церкви сводилось к однообразному речитативному исполнению псалмов одним певцом, на к рое молящиеся отвечали таким же… …   Музыкальная энциклопедия

  • ГРИГОРИАНСКОЕ ПЕНИЕ — [григорианский распев, григорианика, григорианский хорал (устар.); лат. cantus gregorianus; англ. gregorian chant; франц. chant grégorien; нем. gregorianischer Gesang, gregorianischer Choral, Gregorianik; итал. canto gregoriano], традиц.… …   Православная энциклопедия

  • Григорианское пение — (лат. cantus gregorianus; англ. Gregorian chant, фр. chant grégorien, нем. gregorianischer Gesang, итал. canto gregoriano), григорианский хорал[1], cantus planus традиционное литургическое пение римско католической… …   Википедия

  • Невматическое пение — (греч. νεῦμα знак <головой или глазами>; жест), также невматический распев, невматическая структура (Гарднер), невматический стиль (от англ. neumatic style), редко невматика способ распева текста, при котором на один его слог приходится… …   Википедия

  • Григорианское пение —         григорианский (грегорианский) хорал (итал. canto gregoriano, франц. chant grйgorien, нем. gregorianischer Gesang, gregorianische Melodien, Gregorianik), общее наименование одноголосных богослужебных песнопений католпч. церкви. Название… …   Музыкальная энциклопедия

  • ГАЛЛИКАНСКОЕ ПЕНИЕ — обобщенное название различных певч. стилей, характерных для региональных разновидностей галликанского обряда. Т. зр., в соответствии с к рой термин «Г. п.» применим для обозначения др. певч. традиций Зап. Церкви (амвросианского пения,… …   Православная энциклопедия

  • АМВРОСИАНСКОЕ ПЕНИЕ — [лат. cantus ambrosianus, итал. canto ambrosiano], сформировавшаяся в рамках амвросианского обряда музыкально жанровая система, к рая лишь частично совпадает с традиц. римской, принятой в католич. Церкви. Пение антифона Omnes Patriarchae на… …   Православная энциклопедия

  • Амвросианское пение — традиция раннехристианского богослужебного пения, развившаяся в Миланской (Медиоланской) церкви и названная по имени святого Амвросия, епископа Миланского (340 394), который способствовал введению в западноевропейскую певческую практику некоторых …   Википедия

  • БАПТИСТЫ — [греч. βαπτίζω погружать, крестить в воде], одна из крупнейших протестант. деноминаций, возникшая в Англии в 1 й пол. XVII в. Принимая основные догматы Реформации признание Свящ. Писания единственным авторитетом в вопросах веры, оправдание только …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»